谢邀~~
我想起来一个，不能说很高极，只是很多人想不到这么用 或者不太熟悉这样的表达。
否定疑问句的用法
通常情况下，当否定疑问换成英语时，很多人会改变句式结构，变成从句（陈述句）的模式。
这样的变化从语法上是对的，但是改变了整个句子的语气~
例如：
1 平时我们说中文经常遇到 “A为啥不是B” 这样的句子，比如 “ 得诺贝尔奖的为啥不是村上春树啊？” 。
一般的翻译：
Why Haruki Murakami didn't receive the Nobel Prize?
(这个句子我个人不太喜欢，有点blame的感觉）
如果保持“为啥、为什么”的语气的话，建议换成
Why isn't Haruki Murakami the recipient of the Nobel Prize?
来练习一下 --
"有什么话为啥不直说？“
“为啥收据上不是你的名字？”
----------------------------------------------------------------------------------------------------
2 中文中的 “怎么一。。。A就成了B了？” 比如 “你怎么一失恋就拿他当备胎？、怎么你一失恋他就成了你的备胎？“
翻译：
Why is it that he becomes a rebound guy when you‘re disappointed in love?
(用从句引导陈述句，一定程度上削弱了语气）
建议：
Why is he a rebound guy when you're disappointed in love?
练习一下~~
----------------------------------------------------------------------------------------------------
3 “难道”的用法
3.1： “难道A不是B吗？” - isn't A B?
